Un antiguo códice mexicano podría contener los remedios para sanar a muchas personas

Medicina ancestral para males actuales

• 
  Foto: GETTY IMAGES

Luego de tomar parte en la presentación digital del documento mexica, el autor de "La visión de los vencidos", dijo que ese documento: "es un manuscrito elaborado pacientemente y con una amplia sabiduría sobre la herbolaria, por Martín de la Cruz, un médico indígena de Santiago Tlatelolco".

El historiador, doctor en filosofía y 19 veces doctor Honoris Causa, Miguel León-Portilla, consideró que el rescate del Códice De la Cruz-Badiano, que hasta 1990 estuvo en el Vaticano, "es valioso, entre otras cosas, porque contiene remedios para enfermos de hoy".

El legado herbolario

El experto en las culturas autóctonas apuntó que esa sabiduría se encontraba a la altura de la que en esos años trajeron los conquistadores a América, y por fortuna llegó a manos del rey de España, quien supo cultivar y difundir tal conocimiento.

Indicó el también profesor universitario que el códice consta de un amplio recetario médico con métodos herbolarios, profusamente ilustrado con más de 100 imágenes. "En él está contenido el remedio para una enfermedad que yo mismo padecí, que es la angina de pecho", comentó el también autor de "Filosofía náhuatl", ya repuesto.

"Martín de la Cruz identificó, diagnosticó y encontró la cura para esa terrible enfermedad, lo mismo que para la gota y el cansancio", abundó al apuntar que lo mismo estudió numerosos males que aquejaron a la sociedad de su tiempo, muchos de ellos vigentes entre las comunidades del mundo moderno, añadió.

Por lo anterior, aseveró Desde que este documento del México indígena "es un inmenso manantial de conocimientos de ayer que sirven para la farmacología de esta época, manantial que se debe bien aprovechar para que México aporte curas a males que aquejan al mundo".

Sin embargo, León-Portilla lamentó que en la versión digital del "Códice De la Cruz-Badiano" no esté completo el documento. "Esta edición es magnífica, pero me hubiera gustado que se incluyera completo en el disco compacto", comentó.

El códice

Antes, en el auditorio "Jaime Torres Bodet" del Museo Nacional de Antropología, a donde Miguel León-Portilla acudió como invitado, se informó que el Códice De la Cruz-Badiano, considerado el primer libro médico del Nuevo Mundo creado en el siglo XVI, fue digitalizado y editado en disco compacto.

Después de este proceso tecnológico, el documento fue guardo en una bóveda de seguridad y bajo estrictas medidas en el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, pues se trata de un tesoro para despertar más el interés por estudiar la medicina indígena.

El doctor León-Portilla consideró al manuscrito como una de las cinco fuentes históricas para comprender los usos y costumbres de los antiguos pueblos indígenas en torno a tratamientos médicos. El historiador formó parte del equipo que solicitó a la Santa Sede la entrega del códice.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO
Xavier Noguez

La malinalli. Códice de la Cruz-Badiano, f. 12v.
Reprografía: M.A. Pacheco / Raíces

La malinalli acompañada de la cruz cristiana y palomas. Pintura en el muro oeste del claustro bajo del convento agustino de Malinalco, estado de México.
Foto: Archivo Xavier Noguez 

La malinalli en Cerro de los Ídolos, Malinalco, estado de México.
Foto: Archivo Xavier Noguez

CONTENIDO Se trata de un magnífico ejemplo del encuentro de la cultura médica indígena del Centro de México y los formatos europeos de los recetarios destinados a las curaciones de determinadas enfermedades. El códice es un herbario medicinal con 184 ilustraciones a color, acompañadas de glosas en latín de diversa extensión. Aún está en discusión el grado en que las nociones europeas sobre la “teoría de los humores” (entendidos como la sangre, la flema, la bilis amarilla y la bilis negra) y el síndrome de lo frío y lo caliente influyeron tanto en la presentación como en las descripciones de los remedios farmacológicos. Esta fuente enriquece y complementa la información similar del libro XI del Códice Florentino de fray Bernardino de Sahagún, y los capítulos correspondientes de la Historia natural de la Nueva España, escrita por el protomédico Francisco Hernández (¿1517?-1587) y publicada como una parte de sus Obras completas (México, UNAM, 1959-1984).. FECHA DE ELABORACIÓN A diferencia de la mayoría de las pictografías conocidas, este manuscrito tiene una autoría y datación precisas: Martín de la Cruz, un médico indígena asociado al Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, transmite oralmente a Juan Badiano una serie de recetas basadas en el uso de plantas, animales y minerales. Badiano, estudiante del mismo colegio, originario de Xochimilco, las registra en latín. Un grupo de tlacuilos se encargaron de ilustrar, con gran belleza y detalle, la información. El libro fue terminado el día de “…la fiesta de Santa María Magdalena [22 de julio] y en el año de reparación del mundo de mil quinientos y cincuenta y dos”.. LUGAR DE ORIGEN El Colegio de la Santa Cruz en Santiago Tlatelolco, la ciudad mexica gemela de México-Tenochtitlan.